你的位置:中国民俗摄影协会 >新闻资讯 >年赛信息 >详细内容

  6691

《断想》(五)说明文字的整理

浏览:289次 【共0条评论】【我要评论 时间:2017年2月28日 11:17

整理资料就是这么麻烦,把那些规范格式的细节处理好,接下来就是每一组图片具体内容的说明了。在刚开始整理年赛获奖作品的文字时,真的没想那么多,就事论事,有什么材料做什么饭。随着年赛的一届一届向前走,问题来了,总会有相似题材入选啊,难道老是那套嗑儿?因为无论画册还是网站都不可能大篇幅地把作者原文放上,更何况还有没说明的,或者直接抄百度的呢,精简浓缩、整理改编下来,内容往往会是差不多的。

头疼很久,不断摸索,终于能够拿出一套自以为说得过去的编辑法来,比如,遇到往届同题材作品尽量参考原来的文字,做到不抵触、多侧面、有新意、拓思路,让“民俗图库”在丰富的同时又少重复、减体量。比如,第4届和第9届各有一组关于印度尼西亚爬槟榔树比赛的图片获奖,第4届还比较早期,所以在编辑上基本是对作者原文进行缩写,因为作者是中国人,所以整理比较简单,内容相对较长。

爬槟榔树比赛》,HPA2004节庆文化类提名奖。【组图说明】817日是印度尼西亚的国庆日。这一天,人们要举行爬槟榔树比赛,它是雅加达土著民族巴达维人特有的风俗,印尼语叫“Panjatpinang”。比赛用的槟榔树约高5米,剥去树皮,涂上厚厚的棕榈油;顶端插上国旗并挂上奖品。最先爬上顶端拔下国旗的队伍即获胜。比赛选手可以用绳索、破布等简易工具来对付极为光滑的树干。选手们要不断向自己身上撒土,以增大摩擦力。经过很多次(最终都以失败而告终)的攀爬后,棕榈油被逐渐擦去,胜利也一点点接近。比赛非常讲究团结协助,成功往往属于那些配合最默契的队伍。比赛同时还有歌舞表演,凡爬上顶端的队伍都可以获得奖品,而夺得锦标的队伍还能获得奖金――这是一个欢乐的盛会。

国庆日的爬槟榔树比赛》,HPA2015节庆活动类记录奖。【组图说明】爬槟榔树比赛是荷兰殖民时期的遗产,那时的殖民者在婚礼、晋升或者庆生等聚会上,以观赏善于徒手攀爬的土著表演取乐。独立之后,这一比赛以其激动人心的场面、配合团结的精神保留下来,并演变成国庆日专门的活动之一。尽管涂了油的树干很光滑,而水又把人的身体打得湿滑,尽管奖品仅是糖或奶酪,T恤或自行车,但男人们,包括男孩,都把它视为团队合作的象征,争先恐后地参与。

两份说明各有侧重,合并看来可以获得更多的信息,这既是作者的着眼点不同,也是我们有意选择的结果。至于标题,有时是很难处分,先到者往往比较简单,后来的如果仍用同题,会不会影响查询呢?加一定语,国庆日”是没有什么异议的时间,所以就选了它。如果同题材多出来,真替今后的获奖作品担心呢。

不知道您有没有注意到HPA最初的几届,我们都努力为组照内的每一幅图片都写上说明,我们称之为“分图说明”。但是因为参赛的作品个体差异很大,数千字的说明有,不着一字的也不少,为了保证体例的统一,在随后的几届中,我们只附上了每一组的说明,即“组图说明”,不过编辑过的组图说明,常常会从作者的分图说明里汲取线索、内容,甚至具体文字。

HPA2013记录奖《西班牙牧牛人》的【组图说明】伊比利亚高原上,转场是过去放牧人的生活常态,然而今天只剩下一个牛群还在坚持着。冬季,四五个牛仔带领着700多头牛组成的队伍,穿越阿拉贡到安达卢西亚之间,长达500公里的山林,从阿拉贡自治区最南端的特鲁埃尔省阿尔瓦拉辛市弗瑞斯的松树林,一路向南,经过整个的卡斯蒂利亚-拉曼恰自治区的数个省,抵达安达卢西亚自治区最北端的哈恩省比尔切斯的橡树林……

你知道那么多地名,都是哪里来的?因为作者的每一幅图片都有详细位置,顺着他的指导,我们在地图上一个点一个点地把牧牛人的行动路线还原出来。

HPA2013提名奖《占族巴尼人的新年》的【组图说明】巴尼人是越南占族穆斯林中的一支,他们更多地将民间信仰与伊斯兰教教义融合,继承了固有的民族传统。拉姆湾节是他们最大的,也最重要的家庭团聚的节日,节日期间,他们会先在墓地聚拜,再回到家里祭祖。

这段内容是在原作者的原文中提取信息,在网络上索引,比如族群的人数比对、服装比较、信仰分析等等,最终从比较专业的国际研讨会论文中得到相对客观的描述。

上一篇 下一篇
查看全部回复【已有0位网友发表了看法】